Stockholm i våra hjärtan/Stockholm in our hearts  

SWEDISH

Stureplan, Sveavägen, Bryggargatan, Drottninggatan är gator i centrala Stockholm, men också starkt etsade i våra minnen som platser för mord och terror. Vi kan alla relatera till händelserna som bär gatornas namn; Stureplansmorden, Palmemordet på Sveavägen, självmordsterroristen på Bryggargatan och terrordådet på Drottninggatan.

Våldsverkarnas mål är att sprida skräck och osäkerhet och visst kan man se spår i gatumiljön att vi skyddar oss med betonglejon, gigantiska blomkrukor på Drottninggatan och en skog av övervakningskameror utanför Sturecompagniet.

Men hur har händelserna påverkat oss stockholmare, tänker vi på dåden när vi befinner oss på dessa platser? Ser vi oss ängsligt om på gatan? Misstror vi en främling vi möter, har terrorn och våldsutövare på så sätt tagit staden ifrån oss? Har vi redan glömt? Eller är vi motståndskraftiga och låter inte ens fruktansvärda brott påverka kärleken till vår stad?

ENGLISH

Stureplan, Sveavägen, Bryggargatan and Drottninggatan are streets in central Stockholm, but brings also strong memories of terror and murder. Stockholm citizens can all relate to the events that carry the names of the streets: The Stureplan shooting, the murder of Olof Palme on Sveavägen, the suicide bomber at Bryggargatan and the terror act on Drottninggatan.

The violators goal is to spread terror and fear. In the urban landscape we see signs of how we try to protect us with concrete lion shaped barriers and giant flowerpots on Drottninggatan and a multitude of surveillance cameras outside the club Sturecompagniet.

But how have the events affected the Stockholm citizens? Do we think of the deeds as we visit these places? Do we uneasily look over our shoulders? Do we mistrust a stranger? Have the terror and the violators taken the city from us? Have we already forgotten or are we resilient and will not allow these hideous crimes affect the love to our city?